Aprendendo com o grande sucesso dos webtoons!!
Vejamos como é realizado o processo de criação, desde o roteiro até a finalização, de A Madrasta Sem Dons é o Coração da Família! (無能な継母ですが、家族の溺愛が止まりません！), acompanhado dos comentários de cada um dos criadores envolvidos na produção dessa grande obra de sucesso no Japão!
Olá! (●'◡'●)
Aqui é a equipe de interação da Comikey.
Se você já se perguntou: "Como são produzidos os melhores webtoons do mundo?”, ou se simplesmente é um grande fã de romances famosos como I Will Fall With the Emperor e manhwas como How to Win My Husband Over, este artigo é pra você!
Em comemoração ao lançamento da obra A Madrasta Sem Dons é o Coração da Família! da SORAJIMA aqui na Comikey, resolvemos trazer pra vocês em primeira mão os comentários da equipe responsável pela produção desta obra de grande sucesso e fazermos uma grande imersão nos momentos mais marcantes da série.
Quer aprender mais sobre como é feito um webtoon?
Para entender melhor as várias partes do processo de criação de webtoons, seis cenas consideradas especiais dentre a equipe de produção da obra foram selecionadas e então sugerido que esses membros compartilhassem os pontos principais de suas funções na produção do webtoon A Madrasta Sem Dons é o Coração da Família!
Por mais que a estrutura da divisão de funções dentro da produção de um webtoon seja algo de conhecimento comum, este artigo oferece uma visão revolucionária de como cada etapa funciona individualmente para que, juntas, possam criar um material com a mais alta qualidade.
Portanto, apertem os cintos para embarcarmos nessa leitura sobre como são todas as etapas de produção dos melhores webtoons de romance da atualidade.
Resumo das funções e etapas do processo:
Poderia nos contar brevemente sobre o fluxo de trabalho na etapa em que você é responsável?
Roteiro (Tsuruko-sama)
Sou responsável pelo planejamento e roteiro. Meu trabalho basicamente inclui: criar a estrutura geral e os materiais de referência → entregar o roteiro semanalmente → revisar os esboços junto com o editor.
Esboço (Iruruka-sama)
Meu trabalho consiste em interpretar as instruções do roteiro e definir o tamanho dos quadros, suas posições, os enquadramentos, as expressões e a localização dos diálogos.
Desenho (Aofuji Kii-sama)
Com base no esboço, desenho os personagens considerando a situação da cena, os movimentos, o estado psicológico dos personagens e a conexão com os quadros seguintes, buscando dar destaque visual à cena.
Colorização (Romaiko-sama)
Faço a colorização dos personagens com base nos linearts recebidos, consultando o roteiro e o esboço. Leio e interpreto cuidadosamente as cenas e diálogos para colorir de acordo com o clima, seja uma cena séria ou cômica.
Cenário (Shimizu Hideyoshi-sama)
Depois que as etapas de esboço, lineart e colorização estão concluídas, sou responsável por compor o cenário e os objetos que os personagens seguram, de acordo com os materiais de referência e a posição dos personagens.
Finalização (Nyu-sama)
Enquanto reviso o roteiro e os esboços, ajusto as posições e tamanhos finais dos personagens e dos cenários coloridos, faço os ajustes dos quadros e balões de fala, adiciono onomatopeias e refino as cores gerais.
Depois nós perguntamos a cada um dos artistas sobre os principais pontos de destaque na produção das seis cenas escolhidas!
Cena 1 (Capítulo 1)
▶︎▶︎▶︎ Confira o Capítulo 1 aqui ◀︎◀︎◀︎
Ersha: “Não acredito que algo assim está acontecendo…” [Expressão séria, cômica]
Rolf, Wilbert e Hugh estão abraçando Ersha.
Estão praticamente espremidos como um só, como um oshikura manju (brincadeira japonesa).
Rolf: "Não podemos ficar sem você" [Com seriedade] [Rolf, que sempre teve dificuldade em expressar suas emoções de forma aberta, está sendo inspirado pela protagonista e se esforçando ao máximo para transmitir seus sentimentos de maneira sincera e direta. A apresentação visual deve ser brilhante e incrivelmente atraente.]
Rolf: "Eu... E as crianças também."
Wilbert e Hugh olham diretamente para Ersha e acenam com esforço.
Wilbert, com as bochechas levemente coradas, demonstra sua afeição, um pouco envergonhado, mas sincero.
Hugh, sendo completamente puro, demonstra sua afeição de forma adorável e genuína.
Ersha: Ugh...! [Ficando encantada e um pouco sem jeito diante de crianças tão fofas]
Ersha: Não pode ser, isso só pode ser um engano...! [Em êxtase por estar ser uma afeição tão além de sua compreensão]
Roteiro (Tsuruko-sama)
Quis transmitir de forma concisa o charme da obra e a individualidade dos personagens. Além das expressões, tive o cuidado de garantir que a equipe estivesse em sintonia com relação aos sentimentos, ao histórico e à direção de cada personagem.
Esboço (Iruruka-sama)
Acredito que esta cena do primeiro capítulo seja um momento crucial que faz os leitores imaginarem o futuro brilhante dos protagonistas. Por isso, me esforcei em transmitir a sensação de acolhimento de uma família.
Desenho (Aofuji Kii-sama)
Me preocupei em expressar de forma bem humorada essa sensação de felicidade da família causando estranhamento na Ersha. Trabalhei duro para que, especialmente nas posturas e ângulos dos pés de Wilbert e Hugh, o público pudesse sentir a energia e intensidade do abraço.
Colorização (Romaiko-sama)
Por ser a primeira cena em que toda a família aparece reunida, garanti que todos parecessem muito próximos. Também me concentrei em transmitir a sensação de suavidade, e que, mesmo sem mostrar o rosto das crianças, a fofura delas ficassem nítidas.
Cenário (Shimizu Hideyoshi-sama)
Nas instruções do esboço, o cenário deveria trazer uma sensação reconfortante com um toque artesanal, que de forma geral combina perfeitamente com a obra. Minha intenção era que os leitores sentissem o mesmo ao ver o trabalho final, então me inspirei em uma coloração que lembrasse aquarela.
Finalização (Nyu-sama)
Como toque final, imaginei que a onomatopeia "ぎゅ〜〜っ" (Aperta) deveria ser o ponto de imersão crucial do primeiro capítulo, então me esforcei em replicar um visual que puxasse os leitores para dentro da cena.
Cena 2 (Capítulo 4)
▶︎▶︎▶︎ Leia o capítulo 4 aqui ◀︎◀︎◀︎
▼ Roteiro (anotações e explicações confidenciais foram omitidas)
Uma forte onomatopeia de “DON” em um fundo totalmente escuro.
O quarto do casal está mal iluminado, com apenas o abajur na mesa de cabeceira emitindo uma luz fraca.
Ersha está empurrando Rolf na cama, mas a cena completa não é mostrada.
Ersha está com uma expressão desesperada, levemente suada.
A gola de sua roupa está desarrumada, e o decote é sensual e sugestivo, mas sem revelar nada.
Composição
A perspectiva é a de Rolf, olhando diretamente para Ersha.
Algo semelhante a um yukadon (quando alguém empurra outra pessoa contra a parede ou o chão).
O decote parece que vai aparecer, mas não aparece; o cabelo e as roupas estão desarrumados, e a linha do pescoço deve ser destacada, com bastante sensualidade.
Expressão
É difícil entender o que ela está pensando; A ênfase é na sensualidade; Rolf está surpreso. [Foco no peito de Rolf, com a gola desarrumada, mostrando bem os músculos peitorais, de maneira sensual. Os lençóis também estão bagunçados. A perspectiva é de Ersha, em um enquadramento frontal.]
Rolf: "……O que você..." [Atônito]
Roteiro (Tsuruko-sama)
O gancho do enredo, quando expresso em quadrinhos, acontece em apenas algumas cenas, num piscar de olhos. Justamente por isso, presto muita atenção aos detalhes. E se por acaso meus gosto pessoal estiverem transparecendo, é apenas coincidência!
Esboço (Iruruka-sama)
Esta cena está relacionada aos quadros anteriores e posteriores. Expressei o movimento do empurrão e a sensação de hesitação através da inclinação do personagem.
Desenho (Aofuji Kii-sama)
Como o duque Rolf geralmente tem sua "expressão padrão" de neutralidade, me concentrei em mostrar uma surpresa sutil sem exagerar na expressão atônita, além de dar destaque ao decote sensual e aos músculos dele!
Colorização (Romaiko-sama)
Tentei trazer um resultado que quando contemplado, fizesse o coração acelerar, trazendo uma atmosfera de suspense, deixando os leitores ansiosos com "o que vai acontecer?!". (E claro, mantive o destaque dos belos músculos do Sr. Rolf.)
Cenário (Shimizu Hideyoshi-sama)
Incorporei o estilo de ambientação do material de referência fornecido pela roteirista, prestando atenção para que os detalhes da decoração dos quartos refletissem na diferença entre as classes, como entre palácios reais e entre casas de duques e marqueses.
Finalização (Nyu-sama)
Como as cenas anteriores eram mais brilhantes e ensolaradas, foi divertido criar esta cena de maior foco luminoso, trabalhando com sombras mais contrastadas que trazem um toque ligeiramente mais adulto! (risos)
Cena 3 (Capítulo 9)
▶︎▶︎▶︎Confira o capítulo 9 aqui ◀︎◀︎◀︎
▼ Roteiro (anotações e explicações confidenciais foram omitidas)
Ersha: "Vamos lá, já está quase na hora do jantar."
Ersha: "Deixe o bichinho de pelúcia no quarto para não perdê-lo, por favor."
Hugh, adorável e obediente, levanta a mão.
Ele começa a ir para o quarto, mas de repente volta para perto de Ersha.
Ersha: "Aconteceu alguma coisa?" [Inclinando a cabeça de curiosidade]
Hugh hesita um pouco e mexe as mãos timidamente.
Ersha, intrigada, se agacha.
Hugh move a boca para dizer "obrigado", e depois dá um beijo na bochecha de Ersha.
Ersha fica corada e surpresa com o gesto inesperado, soltando um "Fah?!" em sua reação.
[Ersha fica completamente atordoada e encantada com o gesto inesperado.]
Observação: Se possível, em quadros pequenos, seria ótimo sobrepor closes detalhados da forma da boca de Hugh formando as sílabas de "o", "bri", "ga", "do". Caso não haja espaço suficiente nos quadros, por favor, utilize um balão de fala que sugira que ele está dizendo "obrigado", sem que o som seja audível.
Roteiro (Tsuruko-sama)
Essa é uma cena que eu tinha certeza de que escreveria desde a fase de planejamento, pois reflete o que deixa os personagens e as cenas brilhantes no formato de Webtoon. Apesar de ter muitas ideias e preocupações, confiei na equipe de produção e evitei dar instruções excessivamente detalhadas. E essa decisão foi a mais acertada!
Esboço (Iruruka-sama)
A cena do "obrigado" dito com o movimento dos lábios, seguida pelo beijo na bochecha... Quando li o roteiro, achei encantadora a doçura e beleza dessa cena que meu coração até aqueceu. Me esforcei ao máximo para expressar o amor que senti ao lê-la.
Desenho (Aofuji Kii-sama)
Desenhei com a intenção de fazer Hugh o mais fofo possível! As cenas fofas de Hugh geralmente fazem Ersha se contorcer de afeto, então sempre sinto que "entendo como ela se sente!" enquanto trabalho nos desenhos.
Colorização (Romaiko-sama)
Nas edições desta parte, lembro de colorir com o pensamento de que a fofura de Hugh estava transbordando! Sempre que Ersha e Hugh aparecem juntos, a cena transborda de fofura. Como se trata de uma cena de amor (?), me esforcei para que fosse doce... mas de maneira saudável!
Cenário (Shimizu Hideyoshi-sama)
Os contornos brancos e fofos foram desenhados conforme as instruções do esboço. Não consigo pensar em uma maneira melhor de expressar o cenário dessa cena. Lembro da empolgação que senti enquanto trabalhava, pensando "Isso é o máximo!"
Finalização (Nyu-sama)
Usei tons de rosa para maximizar a fofura de Hugh e deixei as letras de onomatopeias saltando e bem fofas. O fato da expressão do pequeno okojo (animal semelhante a uma doninha) mudar de acordo com os sentimentos de Hugh é extremamente fofo, não acha?
Cena 4 (do capítulo 12)
▶︎▶︎▶︎ Confira o capítulo 12 em breve aqui ◀︎◀︎◀︎
▼ Roteiro (anotações e explicações confidenciais foram omitidas)
Hugh está chorando sem parar.
Ersha: "Hugh... você está com medo de levar sermão?" [Acaricia gentilmente as mãos de Hugh, apertando-as para confortá-lo, enquanto o olha nos olhos.]
Hugh balança a cabeça em negação.
Hugh: "...Você vai... Me odiar."
Ersha: “Ele tem medo de ser odiado...?”
Ersha: "Mas..."
Wilbert: "Você não precisa se preocupar com isso." [Tenta dizer com firmeza, mas de forma desesperada.]
Wilbert: "Hugh, você não fez nada de errado."
Wilbert: "Mamãe tinha uma saúde frágil. Só isso." [Ele começa a se emocionar e tenta continuar a falar com firmeza, mas suas expressões se tornam incrivelmente emocionadas, transbordando vários sentimentos de forma genuína e sincera.]
Wilbert: "Mas mamãe estava sempre muito ansiosa pelo nascimento de Hugh."
Wilbert: "Ela estava tão feliz enquanto fazia esse bichinho de pelúcia."
Cena de Clara, enquanto estava grávida de Hugh, costurando o bichinho de pelúcia okojo.
Wilbert, ainda pequeno, olha para isso com um sorriso alegre.
Wilbert: "…Eu também não entendo completamente os sentimentos do Duque."
Wilbert: "Mas, mesmo que seja o Duque, se ele culpar o Hugh por algo, eu não vou perdoar." [Se esforçando para parecer forte]
Expressão
Mostre a seriedade e a dedicação de Wilbert em enfrentar essa situação com todo seu empenho. A ausência de qualquer máscara ou disfarce, expondo seu amor genuíno e vulnerável. É uma sinceridade crua e autêntica, o que o torna incrível.
Roteiro (Tsuruko-sama)
Minha forma de escrever envolve deixar cada personagem fluir por conta, e então decupar os momentos certos para apresentar ao leitor. Se eu não tomar cuidado com a decupagem desses diálogos, eles podem acabar ficando longos demais, então presto muita atenção nisso.
Esboço (Iruruka-sama)
Tentei não quebrar a atmosfera de seriedade das sequências anterior e posterior a essa cena, enquanto me concentrei em trazer o auge das emoções de Wilbert neste painel.
Desenho (Aofuji Kii-sama)
Como Wilbert geralmente mantém uma expressão séria e calma, me esforcei para mostrar, por meio de mudanças sutis, o momento em que ele não consegue mais esconder suas emoções, que acabam transbordando.
Colorização (Romaiko-sama)
Wilbert, apesar de ser o irmão mais velho, ainda é uma criança e sua coloração geralmente oscila entre parecer bonito ou fofo. Nesta cena, minha intenção foi transmitir uma sensação de transparência e pureza.
Cenário (Shimizu Hideyoshi-sama)
As expressões estão incríveis… ao observar Wilbert, meu objetivo foi criar um cenário que não interferisse, mas complementasse a beleza da cena.
Finalização (Nyu-sama)
Wilbert normalmente tenta ser forte e não mostrar suas fraquezas, mas aqui ele chora por Hugh de uma forma que, em certo sentido, o torna incrivelmente forte. Me concentrei em trazer esse sentimento para a finalização.
Cena 5 (do capítulo 29)
▶︎▶︎▶︎ Confira o capítulo 29 em breve aqui ◀︎◀︎◀︎
▼Roteiro (anotações e explicações confidenciais foram omitidas)
Hugh, sem se deixar abalar pelas provocações, sorri calmamente.
Imagem do sorriso.
Indiferente ao mal.
Já não se deixa consumir pela maldade.
O Hugh crescido é puro e adorável ao extremo.
Tão adorável que todos na sala ficam hipnotizados por ele.
Benedict fica um pouco abalado.
Camilla: "Marido, não faça papel de tolo diante de uma criança tão fofa." [Ela está encantada por Hugh e, de forma cômica, repreende Benedict.]
Benedict: "Não, mas..." [Ainda mais abalado por ser repreendido pela esposa.]
Hugh: "Bem-vindos à festa de aniversário do Duque." [Com um sorriso incrivelmente fofo, ele lança sua magia.]
Os inúmeros cristais de gelo que Hugh cria refletem a luz e as joias, espalhando uma luz divina por todo o salão (uma mistura de aurora, vitrais e hologramas em tons de arco-íris).
O mundo de prata, belo mas um pouco melancólico, se transforma em um mundo vibrante e resplandecente.
No centro dessa luz está Hugh, que não só parece incrivelmente fofo, mas também incrivelmente poderoso.
Observação: Esta magia é o resultado das aulas de magia que Hugh fez junto com Ersha (Idna). Magia de gelo e jóias. Ele superou em muito a habilidade de Idna e do pai de Idna.
Referência: A forma de apresentar isso pode ser discutida. Brilhante, bonito, e com aparência de força. Desde que esses requisitos sejam atendidos, uma ideia diferente também pode ser considerada. Tanto o cenário quanto Hugh devem ser bem destacados.
Roteiro (Tsuruko-sama)
Basicamente, deixo os personagens fluirem (risos). Depois, tento observar a obra de forma mais objetiva e acrescentar elementos que a tornem divertida tanto para uma leitura rápida quanto para os que gostam de reler e descobrir novos detalhes.
Esboço (Iruruka-sama)
Me concentrei em transmitir a força de Hugh, e o impressionante crescimento de seu poder mágico, ao mesmo tempo em que criava uma composição impactante para gerar expectativa para o próximo capítulo.
Desenho (Aofuji Kii-sama)
Desenhei as roupas e outros detalhes de maneira a acompanhar o movimento dinâmico da magia sendo lançada, ao mesmo tempo em que tentei destacar a confiança de Hugh, que agora fala e usa sua magia diante das pessoas de forma imponente.
Colorização (Romaiko-sama)
Acho que essa cena marca um ponto alto no crescimento de Hugh, que vem se desenvolvendo ao longo dos capítulos. Embora ele seja fofo, quis deixar claro que sua fofura é diferente da de uma garota, algo que percebi mais fortemente nesta cena.
Cenário (Shimizu Hideyoshi-sama)
Como o painel mostra o corpo inteiro dos personagens, prestei bastante atenção para garantir que o nível de imersão do leitor não fosse prejudicado por nenhum detalhe estranho, me concentrando em garantir que o terreno acomodasse adequadamente a posição de cada personagem da cena.
Finalização (Nyu-sama)
Coloquei todo o meu esforço nos efeitos da magia de Hugh! (risos) Como tinha que ser mais impressionante do que a magia de Idna, adicionei muitos elementos luxuosos e brilhantes para destacar a grandiosidade.
Cena 6 (do capítulo 34)
▶︎▶︎▶︎ Confira o capítulo 34 em breve aqui ◀︎◀︎◀︎
▼Roteiro (anotações e explicações confidenciais foram omitidas)
Os dois dão as mãos e avançam para o centro do salão.
As pessoas ao redor recuam como uma onda, criando espaço para eles.
Ersha, apesar de nervosa, dança de forma bela e graciosa.
Rolf, igualmente nervoso, a conduz envolvendo-a em seus braços.
Os dois, elegantes como uma aurora pintando o céu nevado.
Imagem da dança: A saia do vestido de Ersha se abre como uma aurora, balançando e cintilando com elegância.
Roteiro (Tsuruko-sama)
Minha sensação é a de ser uma cinegrafista. Os personagens se movem sozinhos e eu me concentro em posicioná-los para que fiquem o mais belos possível!
Esboço (Iruruka-sama)
Ao estruturar a cena, me certifiquei de que o vestido deixasse o rastro do movimento contínuo da dança, especialmente ao rolar a página.
Desenho (Aofuji Kii-sama)
Essa é a grande cena da dança dos dois, então, em vez de enquadrá-lo apenas em um painel, desenhei com a mentalidade de criar uma ilustração completa. Me preocupei especialmente em trazer beleza ao movimento do cabelo e do vestido, fazendo com que ambos transmitisse serenidade, charme, e principalmente elegância!
Colorização (Romaiko-sama)
Minha ideia sempre foi criar uma imagem dos dois que fosse belíssima. As roupas do festival de aniversário da família foram coloridas com o máximo de cuidado, buscando transmitir a beleza oscilante da aurora. Sinto que estou ficando cada vez melhor em representar auroras!
Cenário (Shimizu Hideyoshi-sama)
Ajustei a iluminação e perspectivas como se estivesse procurando o melhor ângulo para uma foto no Instagram. Garanti que o foco na beleza da cena não criasse nenhuma incongruência com as posições dos personagens nos quadros anteriores e seguintes.
Finalização (Nyu-sama)
Ajustei cuidadosamente as cores e a posição dos detalhes, como partículas de luz e flores decorativas, para que o vestido de aurora de Ersha ficasse deslumbrante, mas sem sobrecarregar os elementos visuais.
Compartilhe com a gente o que mais te inspira no seu trabalho:
Roteiro (Tsuruko-sama)
Escrevo com a intenção de, junto com Ersha e os outros, rir, rir, e, às vezes, chorar. Quero criar uma obra que ajude as pessoas a terem momentos felizes, um verdadeiro "higge" (tempo de felicidade e aconchego sendo você mesmo).
Esboço (Iruruka-sama)
Toda vez que vejo o roteiro e o trabalho finalizado, me sinto cheio de uma nova emoção e admiração.
Desenho (Aofuji Kii-sama)
Desenho com alegria cada capítulo, como se estivesse observando de perto Ersha e os outros enquanto eles crescem e constroem seus laços. Me esforço para capturar de forma vibrante e cativante as emoções que conectam os personagens ao longo do tempo.
Colorização (Romaiko-sama)
Desde o momento em que recebi o convite para participar do projeto, me dediquei ao máximo e pensei: "Eu tenho de fazer parte disso!". Meu objetivo é que cada página pareça uma capa colorida de um mangá shoujo, destacando ao máximo a beleza dos personagens.
Cenário (Shimizu Hideyoshi-sama)
Amo essa obra, que é divertida, calorosa, fofa e incrivelmente bela. Sinto muita honra em fazer parte da equipe de produção e trabalho com muito entusiasmo em cada painel.
Finalização (Nyu-sama)
Na finalização de cada cena, me dedico a capturar a essência de Ersha, que sempre tenta viver de forma positiva e alegre, e a trazer à tona seu encantamento de fazer parte dessa calorosa família, incluindo Rolf e as crianças.
A visão da Comikey
Acreditamos verdadeiramente que editar e traduzir as obras com a mesma paixão que os artistas as criam nos faz amadurecer e é o que levará à criação dos conteúdos mais icônicos da nossa geração.
Na Comikey, oferecemos suporte para estimular o crescimento e uma enorme autonomia para uma equipe que está sempre se desafiando, proporcionando um ambiente onde os talentos possam brilhar ao máximo!
Contamos com o contínuo apoio e amor de vocês, leitores, para seguirmos nessa jornada de paixão por webtoons no Brasil!